ad summum

в преде́лах Росси́и — sur le territoire de la Russie

преде́л ско́рости — limite de la vitesse

преде́л жела́ний — limite des désires

э́тому на́до положи́ть преде́л — il faut mettre fin à cela, il faut mettre un terme à tout cela

всему́ есть преде́л — tout doit avoir ses limites

в преде́лах компете́нтности — dans la limite des compétences; il y a une limite à tout

вне преде́лов досяга́емости — hors d'atteinte

в преде́лах двух ме́сяцев — dans les deux mois

преде́л сча́стья — comble du bonheur

• вершины гор - supremi montes; summi montes; summum jugum montis;

• на вершинах гор - in cacuminibus montium;

• на вершинах хребта Аибга - in summitatibus jugi Aibgae;

• на вершине сопки - in summitate monticuli;

• растёт на вершине горы Тафельберг - crescit in vertice montis Tafelberg;

• на вершинах Альп - in summis Alpibus;

• на вершине горы - in summo monte;

• вершина поэзии - summa carminis;

• высшая оценка - summa laus;

• в высшей степени - eximie; maxime; quam maxime; summe; summopere;

• высшее благо - summum bonum;

• высшая заслуга - summa meriti;

• высшая власть - superioritas; summa rerum;

• высшая должность - summa (rerum);

• высшая священническая коллегия - synodus, I, f;

• высшая степень - ultimum; culmen; cumulus; fastigium; finis;

• высшая точка - summitas; summum;

• высший сановник - comes, it is, m;

• высший церковный служитель - praelatus;

одержать верх — prendre le dessus, avoir gain de cause

верх до́ма — partie supérieure de la maison

верх глу́пости — le comble de la bêtise

верх соверше́нства — le comble de la perfection

на верху́ сла́вы — au faîte de la gloire

на верху́ блаже́нства — au comble de la félicité

его́ мне́ние взя́ло верх — son opinion a prévalu

• большей частью - plerumque;

• самое большее - ad summum;

• бояться кого-л. - pavere aliquem;

• бояться за кого-л., за что-л. - timere (alicui, alicui rei); pavere alicui;

• бояться чего-л. с чьей-л. стороны - timere aliquid ab aliquo;

• неизбежно боится многих тот, кого боятся многие - necesse est multos timeat, quem multi timent;

• кто внушает страх, тот ещё больше сам боится - qui terret, plus ipse timet;

• я боюсь последствий этого - haec quo sint eruptura, timeo;

• боюсь, что ты не выдержишь - timeo, ne sustineas;

• не бояться - metu vacare;

• не боящийся смерти - non timidus mori; non timidus ad mortem;

• бояться ликторских пучков диктатора - tremere virgas ac secures dictatoris;

• киренаики не (по)боялись объявить высшим благом наслаждение - Cyrenaicos non est veritum in voluptate summum bonum ponere;

• не бояться опасностей - obviam ire periculis;

• я боялся того, что может случиться - metui, quid futurum esset;

• я боюсь и не знаю что делать - metuo, quid agam;

• бояться (опасаться) чьих-л. интриг - metuere insidias ab aliquo;

• в воду - in aquam;

• в дождливую погоду - caelo pluvio;

• в два раза - duplo;

• в три раза - triplo;

• во много раз - pluries;

• в память исследователя - in memoriam investigatoris;

• в честь - in honorem;

• в верхней части - in parte superiore;

• в горах - in montibus;

• в тексте - in textu;

• в цитированном месте - in loco citato;

• в начале лета - ineunte aestate;

• в предыдущем году - anno antecedente;

• в сентябре - mense Septembri;

• в старости - aetate provecta;

• в 2 километрах от города - duo kilometra ab urbe;

• вести кого в темницу - aliquem in carcerem ducere;

• в высоту - in altitudinem;

• в ширину - in latitudinem;

• брать в руки - in manus sumere;

• ввести в реестр - in codicem referre;

• заключить в тюрьму - in custodiam includere;

• попасть в руки неприятеля - in manus hostium incidere;

• впасть в немилость у царя - incurrere in principis offensionem;

• ввести кого в затруднение - aliquem in tricas conjicere;

• в час смерти - tempore mortis;

• в один месяц - spatio menstruo;

• никогда в жизни я так не смеялся - nullo usquam die risi adaeque;

• оставь меня в покое - omitte me;

• вы всё узнаете в своё время - omnia suo tempore audies, cognosces, comperies;

• в гневе - per iram;

• в безопасности - tute;

• в большей степени - plus; praeter;

• в возрасте - natus;

• в высшей степени - summe; vehementer; magnopere; maxime;

• в главных чертах - capitulatim;

• в дальнейшем - subsequenter; porro;

• в других случаях - alias;

• в другое время - alias;

• в другом месте - alias;

• в другое место - alio;

• в зависимости от - utcumque;

• в защиту - pro;

• в известной степени - aliqualiter;

• в изобилии - ubertim;

• в какую сторону - utro;

• в качестве - pro;

• в конечном счёте - summo;

• в конце концов - summo; tamen; postremo;

• в крайнем случае - summum;

• в неизвестности - obscure;

• в обе стороны - utroque;

• в обмен - commutatim;

• в основном - capitulatim;

• в особенности - utique; maxime; praesertim;

• в последний раз - postremum;

• в присутствии - coram; palam;

• в самом деле - sane; vero; namque;

• в свою очередь - vicissim; contra; mutuo;

• в собственном смысле - proprie;

• в старину - antiquitus;

• в течение дня - interdiu;

• в течение - intra;

• в тишине - tacito;

• в то время - tum; tunc;

• в то же время - insimul;

• в целом - omnino;

• в частных домах - domesticatim;

• в числе - in;

• сходи на верх - ascende in superiorem partem aedium;

• верх счастья - summa felicitas;

• одержать, брать верх - primas auferre; vincere (vincit imitationem veritas); superare (equitatu; gladio); super aliquid esse;

• (общественные) верхи и низы - summi et infimi;

• верхушка дерева - cacumen arboris; summa arbor;

• законная власть - legitima potestas;

• находящееся в нашей власти - sub ictu nostro positum;

• верховная власть - summum imperium;summa imperii;

• власть над кем-л. - imperium in aliquem;

• обладать властью - in imperio esse;

• быть в чьей-л. власти - ese sub imperio alicujus;

• не всегда во власти врача исцелить больного - non est in medico semper, relevetur ut aeger;

• высшие военные и гражданские власти - imperia et magistrates; imperia et potestates;

• власти - imperia (provincia erat plena imperiorum);

• власть имущие - qui tenent rem publicam;

• генеральное сражение - summum proelium;

• глубокий водоем - aquarium profundum;

• глубокое исследование - examinatio gravis exquisita;

• с глубокой древности - ab antiquitate remota;

• глубокой осенью - autumno praecipite;

• глубокая старость - summa senectus;

• глубокая тишина - summum silentium;